Новичок

Директор вводит в класс новичка, который прибыл из Китая. Новый ученик представляется сам:
- Меня зовут Чин Чанг Цун. Это означает на русском языке "Сын семи отцов'.
На последней парте идет обмен мнениями:
- Я так и думал!
- Что именно?
- Не может получиться такой желтый цвет всего из двух яиц!

Как оказалось часы

Англия, Лондон, на площади стоят две американские туристки. Первая второй говорит крылатое выражение, с разочарованием:
- Да, оказывается “Биг Бен” - это часы!

Грамматика и лексика

На лекции по грамматике русского языка:
- В русском языке двойное отрицание может означать утверждение, но ни
в одном языке мира двойное утверждение не может означать отрицание.
Голос из зала:
- Ну да, конечно.

Крылатые выражения на курсах

На курсах делового русского языка с крылатыми выражениями для английских бизнесменов:
- Артикль "a" переводится на русский язык как "типа",
а артикль "the" - как "конкретно".

Урок литературы

На уроке классической литературы. Учительница: 

- Кто может привести пример языка, на котором никто сегодня не говорит,

но который является фундаментом других языков? 

Вовочка: 

- НТМL.

Три желания

Поймал мужик золотую рыбку. А рыбка говорит крылатым выражением: - Отпусти меня, мужик ! Я три твоих желания исполню! Но имей ввиду, то что ты попросишь, у тёщи в три раза больше будет !Мужик подумал и говорит:- Миллион долларов ! - Ты хорошо подумал ? У тёщи в три раза больше будет… - Да, а второле желание – мерс шестисотый… - Ты хорошо подумал : у тёщи в три раза больше будет… - А третье моё желание - лёгонький инфарктик…